Ferial Yudha Ramahdani: Belajar Bahasa Palembang Part II

Galak = mau, sering, suka
Contoh: Galak makan dak? (galak = suka)
Contoh: Aku galak dengan kawu. (galak = mau/suka)
Contoh: Tu la, galak takok'an, keno batunyo kawu sekarang. (galak = sering)
galar = lantai
Contoh: Kaparke baye mangkok tuh di pucuk galar.
Arti: Letakkan saja mangkuk itu di atas lantai.
galo = semua
Contoh: Wong kito galo.
gancang = cepat
Contoh: Gancang dikit kak, kagek telat aku ni sekolah.
gedek = dinding / tembok
Contoh: Lukisan sikok itu tolong dipasang di gedek sebelah sano yo mang.
geli-geli = mudah (bahasa kiasan yang diambil dari geli yang maknanya sama dalam bahasa Indonesia)
Contoh: Mak ini sih geli-geli bae.
geli-geli basa = sangat mudah
Contoh: Pacak dak? Geli-geli basa.
geta basa = bokek, pelit
Contoh: Geta basa dio tu.
goco = tinju
Contoh: Ati-ati samo preman itu, kagek keno goconyo.
gandekan = ahli/jago
Contoh: Wai, budak itu gandekan nian maen ekar.
Arti: Wow, anak itu ahli/jago sekali bermain kelereng.

idak = tidak
Contoh: Idak galak makan dio dari kemaren.
Arti: Tidak Mau makan Dia dari Kemarin.
igo = terlalu
Contoh: Tula pelit igo! Rasoke kau sekarang
Arti: Itulah Pelit sekali ! Rasakan kamu Sekarang
iwak = ikan
Contoh: Iwak belido emang paleng padek dibikin pempek.
Arti: Ikan Belida Emang paling enak dibikin Pempek.

jabo = luar
Contoh: Tolong buangke sampah ni ke jabo, yo.
jingok = lihat
Contoh: Jingok- ingok kalo kakak aku dateng, yo
jiron = tetangga
Contoh: Kenal dak kau samo jiron kawu?
julak = dorong
Contoh: Kau dijulak siapo dek? Ngapo pacak nyampak cak ini?
Jero = dalam
Contoh: Kambang ini jero nian.
Arti: Empang ini dalam sekali.
Contoh: Cubo cari di jero kamar.
Arti: Coba cari di dalam kamar.
jeramba = jalan/jembatan
Contoh: Nah, jeramba kayu iko la banyak yang bolong.
Arti: Nah, jalan/jembatan kayu ini sudah banyak yang bolong.

kacek = selisih
Contoh: Kacek dikit jugo, dak apo la.
kacuk-an = sanggama
Contoh: Jangan kacuk-an di luar nika ye, doso tu!
kagek = nanti
Contoh: Nak pegi, lum? Kagek, yo.
kambang = kolam
Contoh: Wow, kambang iwak makin cantik bae mak ini ari.
kanji = genit/nafsu seksual berlebihan/binal
Contoh: Jingokla, betino itu kanji nian galak ngucak lanang.
katek = tidak ada
Contoh: Kesian jingok dio, katek duit, katek rumah, katek kerjo.
kecik = kecil
Contoh: Pempek telok kecik seporsi berapo?
kelaso = tikar, alas duduk, alas tempat tidur
Contoh: Bentangke la kelaso tuh, aba kau nih nak tiduk dulu.
kempet = kempes
Contoh: Ai, ban mobil aku kempet pulo.
kendak = kehendak/kemauan
Contoh: Kendak aku ni cak ini, ngapola jadi cak itu?
ketek = perahu
Contoh: Turis tu lagi naek ketek nyebrang sunge musi
kito = kita
Contoh: Wong kito galo.
kleker = kelakar
Contoh: Mang Cek kau tu emang rajo kleker, ngehayal telalu tinggi.
klepeh = dompet
Contoh: Supayo dak dimaling, pastike klepeh ditempek ke jangan baseng.
kocek = potong, kupas
Contoh: Diemla, agek kukocek palak kau!
kambang = empang

la = sudah
Contoh: La selesai lum? Lamo nian.
ladeng = pisau
Contoh: Kau buang ke mano ladeng bekas kau nujah tadi?
laju = ayo, akibatnya/jadinya
Contoh: Galak laju, dak galak sudah. (laju = ayo)
Contoh: Lantak bebala, laju keno marah budak tu (laju = akibatnya/jadinya)
lajuke = urusi
Contoh: Aman kau galak, lajuke la.
lanjak'i = mengerjakan, mengurusi
Contoh: Mumpung regonyo murah, lanjak'i la cek
lantak = gara-gara
Contoh: Lantak kau la, jadi rusak komputer aku ni.
lemak = enak
Contoh: Makanan di sini la dak lemak, mahal pulo.
lihai = mahir
Contoh: Lihai nian dio matematika, les di mano dio, yo?
lokak = kerjaan, masalah
Contoh: Kalo ado lokak, kabari bae aku ye mang.
lolo = bodoh
Contoh: Alangke lolo gawe budak kecik tu.
lum = belum
Contoh: Sudah, lum?
linjangan = pacar
Contoh: Hai, linjangan kau sekarang sapo?
Arti: Hai,pacar kamu sekarang siapa?

madak'i = Masa, sih?
Contoh: Mada'i kito kalah? Perasaan la lemak tekwan kito ni.
mak ini ari = hari gini
Contoh: Mak ini ari, mase ado bae wong yang galak maleng ayam.
Mang Cek = paman
Contoh: Di rumah mang cek aku ado kebon rambutan.
melok = ikut
Contoh: Aku nak ke tempek tino tu, melok dak?
mekek-mekek = berteriak/memekik
Contoh: Oi cek, ngapo dio la dari tadi mekek-mekek?
mekot, milu = ikut
Contoh: Mekot oi ke sano, la bosen aku di siko.
menujah = menusuk
Contoh: Wai, kawu ni mirip yang nujah adek aku dulu tu.
mengot = lengkung
Contoh: Mistar ni pacak mengot pulo.
meseng = buang air besar
Contoh: Budak tu galak meseng di celano aman aku kejutke.
metu = keluar
Contoh: Dio tu dak pernah metu dari kamar sejak ditujah aku.
merep = mirip, menyerupai
Contoh: Yyo merep wong ini.
minta alem = manja, cari perhatian
Contoh: Minta alem nian dio ni.
mentek, mengkek = "belagu", banyak gaya
Contoh: Mengkek nian budak tu!

nak = mau
Contoh: Diemla! Nak keno marah guru kawu?
ngambok = pamer
Contoh: Dak usahlah nak ngambok kau tu! Jingok dulu na gambar aku.
ngatoke = mengatakan
Contoh: Walikota ngatoke kalu dio bakal gusur galo pedagang kaki lim.
ngolake = menipu
Contoh: Koko kau tu galak ngolake, ngomong jual ayam bangkok taunyo ayam kampung.
ngota'i = membohongi
Contoh: Ai, kau ni ngota'i aku dari dulu, apo kendak kawu?.
nian = benar
Contoh: Kau cak calak nian kek aku, yo?.
nianan = beneran
Contoh: Nianan pesta-pesta kito malem ni?
ngeribak'i = peduli amat
Contoh: Ngeribak'i kau la, kawu tu siapo?
ngikik = lucu
Contoh: Ngigik nian wong yang bikin kamus ni.
ngenyek = mengejek
Contoh: Budak tu emang galak ngenyek, kesel jugo lamo-lamo.
nyampak = jatuh
Contoh: Ajaib, la nyampak dari lante 30 masi pacak idup
nyenyes = cerewet
Contoh: Aku dak seneng dengan wong nyenyes cak dio.
ngagok'i = menanggapi
Contoh : Berentilah ngagok'i nyo,gek dio nangis
nemen = sering
Contoh: Jangan nemen nian maen tempat wong itu.
Arti: Jangan terlalu sering main ke tempat orang
nganjok = terjun
Contoh: Jangan galak nganjok dari pagar lagi kau tu.
Arti: Kamu itu jangan suka terjun dari pagar lagi.

Kamis, 27 September 2012